Google Chromecast app many times not available how to fix?

As I don’t have these problems you describe, it’s almost for certain related to your wifi or network setup.

As you don’t share any system details, for now I assume your Homey is wifi connected;
Homey can be very picky, in other words, it likes to be connected to a 2001 dated wifi 2.4GHz system