last week, I’ve experienced once again this strange behavior. I’ve opened a support case.
Yesterday, Support told me that with the release of Homey Firmware 12.4.4, this problem shoud be fixed:
“We have meanwhile implemented a fix for your problem of not being able to install apps. You can now download and install apps again. That shouldn’t cause any more issues”