Hm, it looks fine, what happens if you do TEST or HEALTH on 5/9/38 ? Don’t you get ZWAVE error ? The reason I’m asking, is that you may have too many Rx packets… I hope you don’t face Homey pro 2023 - zwave too much traffic error? (also seems you had some problems because all nodes shall be or at least are in case of my devices “Last working route”) - in your case you have node 2 with route “Previous last working route” which in my case indicated always some kind of problem.
also maybe last thing to try - power of or re-plug those non-battery powered devices, restart Homey after eg. another 10min and then try to pair Danalock.
Except of that, I’m out of ideas. ;-(