Nederlandse vertaling voor weericonen van Homeyduino e-paper screen

Torch1969 · January 27, 2023, 10:17am

Voor de Nederlandstalige gebruikers van de Homeyduino e-paper screen ([Homeyduino] E-paper for Homey ) wil ik de Nederlandse vertaling van de weer omschrijvingen inventariseren zodat ik dit aan de ontwikkelaar kan aanleveren. Hij wil dit dan voor ons toevoegen aan de code. Daardoor toont het scherm het juiste weer icoontje bij het weer.

Zelf heb ik dit al werkend voor de omschrijvingen van de KNMI weather app (zie hieronder, kun je zelf ook toevoegen in functions.ino).

Zijn hier gebruikers van andere Homey weer apps met nog afwijkende Nederlandse (korte) omschrijvingen van de weersomstandigheden? Geef ze dan hieronder door (graag met verwijzing naar de bron waar je de omschrijvingen vandaan hebt), dan maak ik er een mooi geheel van en lever het aan bij de ontwikkelaar. Ook suggesties voor aanpassingen in de toewijzing van de icoontjes zijn natuurlijk welkom.

//DUTCH (for KNMI Weather app based on Weer API KNMI live en verwachtingen | Het Weer in Nederland - Weerlive.nl for capabilities recap (weerbeeld) and expected_today_recap (verw. weerbeeld vandaag))
//
if (weather == “Onbewolkt”) weatherIcon = 1; //clear
if (weather == “zonnig”) weatherIcon = 1; //clear
if (weather == “helderenacht”) weatherIcon = 2; //clear night
if (weather == “Geheel bewolkt”) weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == “Overwegend bewolkt”) weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == “bewolkt”) weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == “nachtbewolkt”) weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == “mist”) weatherIcon = 4; //fog
if (weather == “nachtmist”) weatherIcon = 4; //fog
if (weather == “hagel”) weatherIcon = 5; //hail
if (weather == “Licht bewolkt”) weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == “lichtbewolkt”) weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == “Half bewolkt”) weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == “halfbewolkt”) weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == “Regen”) weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == “regen”) weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == “Motregen”) weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == “Motregen en regen”) weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == “Dichte motregen”) weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == “Lichte regen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “halfbewolkt_regen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “buien”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Lichte motregen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Lichte motregen en regen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Af en toe lichte regen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Droog na motregen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Droog na regen”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “sneeuw”) weatherIcon = 9; //snowy
if (weather == “Storm”) weatherIcon = 10; //storm
if (weather == “Storm”) weatherIcon = 11; //storm rainy
if (weather == “Zwaar bewolkt”) weatherIcon = 12; //two clouds
if (weather == “zwaarbewolkt”) weatherIcon = 12; //two clouds
if (weather == “Harde wind”) weatherIcon = 13; //windy

Arnold_vd_Linden · January 28, 2023, 3:23pm

Hoi,
Ik heb die vertaling geplakt in functions.ino maar bij het compilen krijg ik de volgende fouten:

error: 'Harde' was not declared in this scope
   if (weather == “Harde wind”) weatherIcon = 13; //windy
   
error: expected ')' before 'wind'
   if (weather == “Harde wind”) weatherIcon = 13; //windy

En dat is dan uiteraard voor elke regel.
Enig idee wat er fout kan gaan?

Arnold_vd_Linden · January 28, 2023, 3:28pm

Gevonden al.
Het was een copy-paste fout vanuit de browser met de " karakter.

//DUTCH (for KNMI Weather app based on Weer API KNMI live en verwachtingen | Het Weer in Nederland 1 for capabilities recap (weerbeeld) and expected_today_recap (verw. weerbeeld vandaag))
//
if (weather == "Onbewolkt") weatherIcon = 1; //clear
if (weather == "zonnig") weatherIcon = 1; //clear
if (weather == "helderenacht") weatherIcon = 2; //clear night
if (weather == "Geheel bewolkt") weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == "Overwegend bewolkt") weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == "bewolkt") weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == "nachtbewolkt") weatherIcon = 3; //cloudy
if (weather == "mist") weatherIcon = 4; //fog
if (weather == "nachtmist") weatherIcon = 4; //fog
if (weather == "hagel") weatherIcon = 5; //hail
if (weather == "Licht bewolkt") weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == "lichtbewolkt") weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == "Half bewolkt") weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == "halfbewolkt") weatherIcon = 6; //partly cloudy
if (weather == "Regen") weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == "regen") weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == "Motregen") weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == "Motregen en regen") weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == "Dichte motregen") weatherIcon = 7; //rainy
if (weather == "Lichte regen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "halfbewolkt_regen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "buien") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "Lichte motregen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "Lichte motregen en regen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "Af en toe lichte regen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "Droog na motregen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "Droog na regen") weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == "sneeuw") weatherIcon = 9; //snowy
if (weather == "Storm") weatherIcon = 10; //storm
if (weather == "Storm") weatherIcon = 11; //storm rainy
if (weather == "Zwaar bewolkt") weatherIcon = 12; //two clouds
if (weather == "zwaarbewolkt") weatherIcon = 12; //two clouds
if (weather == "Harde wind") weatherIcon = 13; //windy

Arnold_vd_Linden · February 1, 2023, 12:22pm

“Droog na neerslag” is nog niet opgenomen.

Torch1969 · February 1, 2023, 1:18pm

Ja, dank voor het melden, was mij ook opgevallen. Een ongedocumenteerde waarde
Heb hem toegevoegd aan de lijst.

JPe4619 · February 1, 2023, 1:33pm

Deze iconen had je waarschijnlijk ook al gevonden, maar voor de volledigheid:

Torch1969 · February 1, 2023, 5:16pm

Uh, nee. Gebruik jij deze dan bij het e-paper display? Zo ja, hoe?

Mijn lijst is gekoppeld aan de door sebyldino gebruikte weerinconen in de code voor de header regel.

JPe4619 · February 1, 2023, 5:22pm

Nee, niet gebruikt, de huidig gebruikte iconen staan in .hex files, geen idee of er converteer programma’s zijn voor “plaatjes” te converteren naar .hex files?

Torch1969 · February 1, 2023, 5:29pm

Ja, dat vroeg ik me ook al af, dat geeft een mogelijkheid om zelf iconen aan te passen

Arnold_vd_Linden · February 1, 2023, 7:09pm

LilyGo biedt een Python script aan om png files om te zetten.

github.com

Xinyuan-LilyGO/LilyGo-EPD47/blob/master/scripts/imgconvert.py

#!python3

from PIL import Image, ImageOps
from argparse import ArgumentParser
import sys
import math

SCREEN_WIDTH = 1200
SCREEN_HEIGHT = 825

if SCREEN_WIDTH % 2:
    print("image width must be even!", file=sys.stderr)
    sys.exit(1)

parser = ArgumentParser()
parser.add_argument('-i', action="store", dest="inputfile")
parser.add_argument('-n', action="store", dest="name")
parser.add_argument('-o', action="store", dest="outputfile")

args = parser.parse_args()

This file has been truncated. show original

sebyldino · February 3, 2023, 6:16am

Hello, i added your NL weather description in the next release (i will publish soon).

You have a conflict:

if (weather == "Storm") weatherIcon = 10; //storm
if (weather == "Storm") weatherIcon = 11; //storm rainy

If you want, you can translate the code below and i add it too.

Thanks

  //==================  ENGLISH  ==================
  if (lang == "EN") {

    ERROR_WIFI = "Wifi connection failed. Please check your SSID and PASSWORD!";
    ERROR_CONNECT_HOMEY = "Failed to connect with Homey!";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP = "Deep Sleep hasn't been activated, must be at least 60 seconds!";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP_2 = "Change 'Time_Deep_Sleep'. 0 disable Deep Sleep.";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP_3 = "You defined: " + String(timeToSleep) + " seconds.";

    if (displayMode == "horizontal 4") {
      ERROR_COUNTER = String(counter) + "/15 sended from Homey. Check your flow!";
    }
    if (displayMode == "horizontal 6") {
      ERROR_COUNTER = String(counter) + " /21 sended from Homey. Check your flow!";
    }

    LIGHT_ON = "ON";
    LIGHT_OFF = "OFF";
    OPEN = "Open";
    CLOSE = "Close";
    LOCK = "Lock";
    UNLOCK = "Unlock";
    ON = "On";
    OFF = "Off";
    ARMED = "Armed";
    PARTIALLY_ARMED = "Night";
    DISARMED = "Disarmed";
    VALUE_Z1 = "Value Zone 1";
    VALUE_Z2 = "Value Zone 2";
    VALUE_Z3 = "Value Zone 3";
    VALUE_Z4 = "Value Zone 4";
    VALUE_Z5 = "Value Zone 5";
    VALUE_Z6 = "Value Zone 6";
    NAME_Z1 = "Name Zone 1";
    NAME_Z2 = "Name Zone 2";
    NAME_Z3 = "Name Zone 3";
    NAME_Z4 = "Name Zone 4";
    NAME_Z5 = "Name Zone 5";
    NAME_Z6 = "Name Zone 6";
    WEATHER = "Actual Weather";
    HEATER_ON = "On";
    HEATER_OFF = "Off";
    WET = "Wet";
    DRY = "Dry";
    DETECTOR_ON = "Alert!";
    DETECTOR_OFF = "No alert";
    PRESENT = "Present";
    ABSENT = "Absent";
  }
}//end

Torch1969 · February 3, 2023, 7:32am

@sebyldino that is great,
Could you add also:

if (weather == “Af en toe neerslag”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy
if (weather == “Droog na neerslag”) weatherIcon = 8; //rainy cloudy

Yes you’re right, can you change the second one to “Storm en regen”?

Yes, I will look into that this evening.

Torch1969 · February 3, 2023, 9:43am

@sebyldino here we go:

  //==================  DUTCH  ==================
  if (lang == "NL") {

    ERROR_WIFI = "Niet verbonden met WiFi. Controleer SSID en WACHTWOORD!";
    ERROR_CONNECT_HOMEY = "Geen verbinding met Homey!";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP = "'Deep Sleep' niet geactiveerd, minimale instelling is 60 seconden!";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP_2 = "Wijzig 'Time_Deep_Sleep'. 0 voor uitschakelen 'Deep Sleep'.";
    ERROR_TIME_TO_SLEEP_3 = "Nu opgegeven: " + String(timeToSleep) + " seconden.";

    if (displayMode == "horizontal 4") {
      ERROR_COUNTER = String(counter) + "/15 verzonden vanaf Homey. Controleer je flow!";
    }
    if (displayMode == "horizontal 6") {
      ERROR_COUNTER = String(counter) + " /21 verzonden vanaf Homey. Controleer je flow!";
    }

    LIGHT_ON = "AAN";
    LIGHT_OFF = "UIT";
    OPEN = "Open";
    CLOSE = "Dicht";
    LOCK = "Gesloten";
    UNLOCK = "Open";
    ON = "Aan";
    OFF = "Uit";
    ARMED = "Ingeschakeld";
    PARTIALLY_ARMED = "Nacht";
    DISARMED = "Uitgeschakeld";
    VALUE_Z1 = "Waarde Zone 1";
    VALUE_Z2 = "Waarde Zone 2";
    VALUE_Z3 = "Waarde Zone 3";
    VALUE_Z4 = "Waarde Zone 4";
    VALUE_Z5 = "Waarde Zone 5";
    VALUE_Z6 = "Waarde Zone 6";
    NAME_Z1 = "Naam Zone 1";
    NAME_Z2 = "Naam Zone 2";
    NAME_Z3 = "Naam Zone 3";
    NAME_Z4 = "Naam Zone 4";
    NAME_Z5 = "Naam Zone 5";
    NAME_Z6 = "Naam Zone 6";
    WEATHER = "Huidige weer";
    HEATER_ON = "Aan";
    HEATER_OFF = "Uit";
    WET = "Nat";
    DRY = "Droog";
    DETECTOR_ON = "Alarm!";
    DETECTOR_OFF = "Geen alarm";
    PRESENT = "Aanwezig";
    ABSENT = "Afwezig";
  }
}//end

EDIT: changed DU to NL

Caseda · February 3, 2023, 10:17am

This should be NL, DU is a weird naming that doesn’t exist for any language.

Torch1969 · February 3, 2023, 11:46am

Yes of course. NL
Changed it

Topic		Replies	Views
Geen informatie bij weather apps 🇳🇱 Nederlands (Dutch)	3	625	July 19, 2021
Weerstation met display Vragen & hulp	22	6424	September 11, 2023
API problemen 🇳🇱 Nederlands (Dutch) homey-pro	4	132	November 7, 2023
Weer data voor Homey bridge 🇳🇱 Nederlands (Dutch) homey-pro , homey-bridge	8	1295	June 2, 2022
Weer app Apps	21	4644	March 23, 2019

Nederlandse vertaling voor weericonen van Homeyduino e-paper screen

Related Topics