Würde ich spontan von ausgehen. Da ich aber keine Tado Thermostate im Einsatz habe kann ich es Dir nicht mit Gewissheit sagen.
Die App einfach mal installieren und testen. Da Tado-Geräte ja über eine Cloud bzw. die eigene Bridge mit Homey verbunden werden, solltest Du problemlos beide Apps parallel installieren und benutzen können. Zur Sicherheit könntest Du aber im entsprechenden App Topic nachfragen:
[APP][Pro] Tado° community app (with geofence & capacity)
Welche “Then…” Flow-Karten bietet die Tado App von Athom denn? Sind es wirklich nur die Karten aus dem Screenshot?
