Well actually somebody from HeatIt eventually emailed back saying:
The internal sensor does do that [measure air as well as floor sensor] but the temperature it reported wasn’t accurate so instead of causing most customers confusion we changed it.
In other words, what is reported as the measured temperature is actually a duplication of the set temperature.
…I’m speechless
