You try to pair it using the method described, and it doesn’t show up? Perhaps the “generic” Zigbee implementation of Homey assumes at least some Zigbee clusters (like OnOff) are present before accepting a device as a generic Zigbee device.
In that case, you’re out of luck and you need to use supported devices, like the IKEA repeater.