I invested a few hours at the weekend and got it right.
The tado-x heating thermostats are now integrated via Apple Homekit/Matter and are available in Apple Home, the tado app and in Homey and can be used with the full range of functions. The entire setup is implemented without the tado-x bridge.
