tado° is currently reworking parts of its API backend, with the updates expected to be completed by the end of March. While no major issues are anticipated during this period, an unexpected problem occurred when updating refresh tokens, leading to a 403 Forbidden error.
The good news is indeed that repairing your tado° device resolves the issue.