Place for App Translations to German Language

Jamie · March 8, 2019, 3:43am

It would be great if I could have some help translating the <group> app to German.

Unfortunately due to the nature of the app, there is quite a lot to be translated, but i’ve dont what I can.

Categories :

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.category.json

{
    "alarm" : {
        "title" : "Alarm",
        "description" : "Devices which contain an alarm, eg. sensors, contact, fire, smoke, CO, etc."
    },
    "amplifier" : {
        "title" : "Verstärker",
        "description" : "Audio-Verstärker-Geräte."
    },
    "blinds" : {
        "title" : "Rolladen",
        "description" : "Rolladen, sowohl horizontal als auch vertikal."
    },
    "button" : {
        "title" : "Taste",
        "description" : "Tasten und andere Elemente, die keinen Zustand haben."
    },
    "coffeemachine" : {
        "title" : "Kaffemaschine",
        "description" : "coffeemakers or coffee machines are cooking appliances used to brew coffee."

This file has been truncated. show original

Capabilities :

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.capability.json

{
    "onoff": {
        "title" : "Angeschaltet",
        "description" : "Ob ein Gerät ein- oder ausgeschaltet ist."
    },
    "dim": {
        "title" : "Dimm-Niveau",
        "description" : "Dims level of a device as a percentage of its full value"
    },
    "light_hue": {
        "title" : "Farbton",
        "description" : "Die Farbe des Lichts"
    },
    "light_saturation": {
        "title" : "Farbsättigung",
        "description" : "Die Farbintensitä"
    },
    "light_temperature": {
        "title" : "Farbtemperatur",
        "description" : "The white light temperature warm to cold as a decimal"

This file has been truncated. show original

Methods :

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.method.json#

{
    "all": {
        "title": "On if all on",
        "brief": "on if all devices are on",
        "description": "On if all devices are on. otherwise off"
    },
    "always": {
        "title": "Always On",
        "brief": "always on",
        "description": "Always returns to on"
    },
    "any": {
        "title": "On if any on",
        "brief": "on if any devices are on",
        "description": "On if any devices are on"
    },
    "highest": {
        "title": "Highest Value",
        "brief": "the highest value",
        "description": "The highest value of the all the grouped device"

This file has been truncated. show original

Pairing :

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.pair.json#

{
  "capabilities" : {
    "title" : "Select the capabilities of the group",
    "loading" : "loading"
  },
  "devices" : {
    "title" : "Select devices to group",
    "loading" : "Gathering all of your devices with these capabilities",
    "empty" : {
      "title" : "Sorry no devices found",
      "description" : "We were unable to find any devices with those particular capabilities, please press 'previous' to go back."
    }
  },
  "icons" : {
    "title" : "Choose your icon",
    "loading" : "Loading possible icons"
  },
  "group" : {
    "title" : "Grouping your devices..",
    "loading" : "Adding your new group, this will only take a couple of seconds."

This file has been truncated. show original

Settings :

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.settings.json#

{
    "empty" : "Sorry you have not created any groups yet, please create a group and come back to edit it.",
    "deleted" : "[DELETED]"
}

General :

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.json

{
  "_" : {
    "about" : "about",
    "group" : "group",
    "groups": "groups",
    "group name": "group name",
    "capability" : "capability",
    "capabilities" : "capabilities",
    "category": "category",
    "categories": "categories",
    "device": "device",
    "devices": "devices",
    "icon" : "icon",
    "icons": "icons",
    "other": "other",
    "unavailable": "not available",
    "offline": "offline"
  }
}

Default :
This one isn’t as clear, So I have pulled out the items below

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/drivers/templates/default.json

{
    "capabilities": [],
    "icon": "{{driverAssetsPath}}/icon.svg",
    "images": {
        "large": "{{driverAssetsPath}}/images/large.png",
        "small": "{{driverAssetsPath}}/images/small.png"
    },
    "pair": [
        {
            "id": "capabilities",
            "$template": "capabilities",
            "navigation": {
                "next": "devices"
            }
        },
        {
            "id": "devices",
            "$template": "devices",
            "navigation": {
                "next": "icons",

This file has been truncated. show original

"label": {
    "en": "About",
    "nl": "Over"
}
"label": {
    "en": "Category",
    "nl": "Categorie"
}
"label": {
    "en": "Capabilities",
    "nl": "Opties"
}
 "label": {
    "en": "Devices",
    "nl": "Apparaten"
}
"hint": {
    "en": "To change which devices are with in a group, please go to the Homey settings page and click on More -> Settings -> group",
    "nl": "Om te wijzigen welke apparaten in een groep zitten, ga naar de pagina Homey-instellingen en klik op Meer -> Instellingen -> groep"
}
"label": {
    "en": "Version",
    "nl": "versie"
}
 "hint": {
    "en": "The version of the device internal driver, generally the version it was added as.",
    "nl": "De versie van het interne stuurprogramma van het apparaat, meestal de versie waaraan het is toegevoegd."
}
"label": {
    "en": "Other",
    "nl": "Anders"
}
"label": {
    "en": "Your Notes",
    "nl": "Notities"
 }
"hint": {
    "en": "Enter any thoughts or notes you may have regarding this group.",
    "nl": "Voer hier alle gedachten of opmerkingen in die je hebt over deze groep."
}

If anyone wants to double check the NL translations for me that would be appreciated, some of it was translated kindly by @anon2681894 but some was also from google and some was never completed.

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/nl.method.json

{
    "all": {
        "title": "On if all on",
        "brief": "on if all devices are on",
        "description": "On if all devices are on. otherwise off"
    },
    "always": {
        "title": "Always On",
        "brief": "always on",
        "description": "Always returns to on"
    },
    "any": {
        "title": "On if any on",
        "brief": "on if any devices are on",
        "description": "On if any devices are on"
    },
    "highest": {
        "title": "Highest Value",
        "brief": "the highest value",
        "description": "The highest value of the all the grouped devices"

This file has been truncated. show original

github.com

hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/nl.capability.json

{
    "onoff": {
        "title" : "Aangezet",
        "description" : "Whether a device is on or off."
    },
    "dim": {
        "title" : "Dim niveau",
        "description" : "Dims level of a device as a percentage of its full value"
    },
    "light_hue": {
        "title" : "Hue",
        "description" : "The colour of the light"
    },
    "light_saturation": {
        "title" : "Kleurverzadiging",
        "description" : "The colour intensity"
    },
    "light_temperature": {
        "title" : "Kleurtemperatuur",
        "description" : "The white light temperature warm to cold as a decimal"

This file has been truncated. show original

TedTolboom · March 8, 2019, 8:30am

And another “German” app update.

Great collaboration guys!

PhilS · March 8, 2019, 8:54am

Hey @Jamie,

i will translate your files as good as i can.
If i have questions i will send you a mail.

so long!

Gruijter · March 8, 2019, 9:48am

Could anyone translate Netgear app:

There are two files that contain text for translation:

github.com

gruijter/com.gruijter.netgear/blob/master/locales/en.json

{
	"pair": {
		"start": {
			"title": "Add Netgear router",
			"intro": "Press `Discover router` to automatically fill in the IP address and the SOAP port. Then fill in the admin password of the Netgear router and press `Save`.",
			"discover": "Discover router",
			"error": "An error has occurred.",
			"success": "Success! ",
			"required": "Password is required",
			"username": "Username",
			"password": "Password",
			"host": "IP address",
			"port": "SOAP Port",
			"save": "Save"
		}
	},
	"settings": {
		"title": "Integrate Netgear Routers",

		"tab1": {

This file has been truncated. show original

and

github.com

gruijter/com.gruijter.netgear/blob/master/app.json

{
  "id": "com.gruijter.netgear",
  "name": {
      "en": "Netgear Router"
  },
  "description": {
    "en": "monitor your Netgear router",
    "nl": "verbind je Netgear router"
  },
  "version": "2.3.4",
	"sdk": 2,
  "compatibility": ">= 1.5",
  "author": {
      "name": "Robin Gruijter",
      "email": "gruijter@hotmail.com"
  },
	"copyright": "Robin de Gruijter (gruijter@hotmail.com)",
	"license": " GPL-3.0-or-later",
	"contributing": {
		"donate": {

This file has been truncated. show original

PhilS · March 8, 2019, 11:04am

i’ll kick my german buddies

Friedi · March 8, 2019, 11:05am

I’ll take it over

Friedi · March 8, 2019, 12:40pm

It is done.
I sent it via PM. If something’s missing please let me know.

Please let us know when pushed to app store.

PhilS · March 8, 2019, 1:54pm

great Job @Friedi!

Gruijter · March 8, 2019, 4:47pm

Super @Friedi ! I’m implementing the translation now. I will upload to the appstore this weekend. Now all you need is a netgear router to test it in German

Jeroen_Somhorst · March 8, 2019, 4:59pm

@Friedi I updated the several apps with your translations. I will update the store later

Friedi · March 8, 2019, 5:03pm

No way. I have Unifi

We make a successful go live for the German Homey

Gruijter · March 10, 2019, 8:41am

Gruijter · March 11, 2019, 3:42pm

Another request; translation of Send SMS: https://apps.athom.com/app/com.gruijter.sms

Just two small files to translate:

github.com

gruijter/com.gruijter.sms/blob/master/locales/en.json

{
  "settings": {
    "benefit": "Let Homey send SMS text messages from a flow",
    "tab1": {
      "title": "Settings",
      "instructionsTitle": "Instructions",
      "instructions": "Select a provider and fill in your account data. Send a test SMS to verify if the settings are correct, and save the settings. Now you can start sending text messages from a flow.",
      "provider": "Provider",
      "openURL": "Provider website",
      "loadSettings": "Reload stored settings",
      "apiID": "Api ID/handle",
      "username": "Username",
      "password": "Password/id",
      "from": "From",
      "toTest": "To",
      "testMessage": "Message",
      "test": "Send test message",
      "testingNow": "Testing now. Hang on........",
      "testResult": "Test result",
      "testOk": "OK! Now save the settings.\r\n__result__",

This file has been truncated. show original

github.com

gruijter/com.gruijter.sms/blob/master/app.json

{
  "id": "com.gruijter.sms",
  "name": {
      "en": "Send SMS",
      "nl": "Stuur SMS"
  },
  "description": {
      "en": "Homey app to send text messages over SMS",
      "nl": "Homey app om SMS te versturen"
  },
  "version": "2.2.0",
  "sdk": 2,
  "compatibility": ">= 1.5",
  "author": {
      "name": "Robin de Gruijter",
      "email": "gruijter@hotmail.com"
  },
  "copyright": "Robin de Gruijter (gruijter@hotmail.com)",
  "license": " GPL-3.0-or-later",
  "contributing": {

This file has been truncated. show original

Thx in advance!

PhilS · March 11, 2019, 4:25pm

^^ @Tino ?

Tino · March 11, 2019, 4:37pm

Übernehme ich

@Gruijter i will translate it for you

Jamie · March 13, 2019, 8:14am

Hey, Thanks so far for all the help, just looking for a couple of quick translations which I missed. (sorry).

Makes it possible to group devices allowing control and reporting of all devices within a group.

And confirmation that “virtual” as in “a virtual device” is the word “virtuell”.

Thanks

carp3-noctem · March 13, 2019, 12:58pm

@Jamie
Translation suggest:
Macht die Gruppierung von Geräten möglich, erlaubt es einer Gruppe von Geräten ihren Status zu reporten und gleichzeitig eingestellt zu werden

“virtuell” fits

PhilS · March 13, 2019, 1:15pm

thank you @carp3-noctem for your help

carp3-noctem · March 13, 2019, 1:18pm

For all Developers, if you like to add a Language Flag to the Translator’s name, you can use:

There is a copy Button and then just paste it in the
"name": "🇩🇪 - Name of Translator"

This will bring the Flag to the App store in front of the Name of the Contributor!

Was discussed / approved from athom in the slack developer channel!

Tino · March 13, 2019, 9:31pm

Send SMS ist nun auch in deutsch übersetzt. Pull request ist erfolgt

Topic		Replies	Views
German translation Fragen & Hilfe	4	395	July 25, 2021
Language for the community Off-Topic	8	937	February 4, 2019
App translations Questions & Help	8	460	August 18, 2021
Solidarität mit @MadMonkey Off-Topic (DE)	22	1130	March 24, 2021
Offiziell: Deutschlandstart steht kurz bevor 🇩🇪 Deutsch (German)	141	6579	April 9, 2019

Related Topics