Here same issue, athom said its a known problem but still no fix. Matter devices are available (and new ones van be paired) on other systems like home assistant, but in homey after some times connection to matter devices is gone and new devices are found but pairing process ends in unable to connect status.
any fixes/solutions yet available?