Depends on the protocol that the devices use. Homey cannot update firmware for Zigbee and Z-Wave devices, and since devices using those protocols can only pair with a single controller, if they are connected to Homey directly you cannot update them.
Devices that use WiFi typically are able to connect to both Homey and their original app, so firmware updates should work in that case.