Hm, von diesem Problem, dass die Geräte erkannt, aber nicht hinzugefügt werden können, habe ich bisher noch nichts gehört.
Was Du mal machen könntest, wäre Deinen Homey mal neu zu starten, oder sogar mal einen PTP durchzuführen. Also den Stecker für gute 5-10 Minuten zu ziehen.
Vielleicht postest Du das Problem mal im zugehörigen App Topic, wodurch Du sicherlich eine größere Anzahl an Usern erreichen wirst. Vielleicht hatte jemand mal dasselbe Problem: [APP][Pro] Homematic App - Connect Homematic with Homey