The Athom/Homey team doesn’t actively monitor the Homey Community Forum. So if you want to reach someone from Athom, please contact the Athom Support directly.
In general, it should be possible to install the updated ABUS app via CLI. However, there is of course no guarantee that it will work correctly.
The following topic describes how to install a Homey app via CLI:
Nonetheless, it would be interesting to hear about the current status, @Sascha_Krull.