Purchased a Homey only to learn afterwards that the Emporia Vue app is dead and not being updated anymore

Are you referring to the EnergyVue | Homey app?

Maybe you could reach out to the developer. There is also a topic on this forum for that app: [APP][Pro] EnergyVue - Monitor your home's energy with Emporia Vue