Most garage door openers have a additional input, to be able to control it with a remote, by connecting it by a so called ‘dry contact’.
You can for instance connect a Shelly UNI smart implant and control it with Homey like that.
Here’s an example to control a motor the same way:
