For me it’s working.
The update is done via UDP from Yamaha to Homey. It could depend on your network configuration.
As first try restart the app. Perhaps the connection is possible then. If not, please send me a diagnostics report after app restart. Perhaps I can see a reason why update registration does not work.