I have the D3 for almost a year and never had any problems working with Homey. It makes its round trough the house every night. It’s true that the neato app has some options that are not supported by the homey app.
You can make a logic variable to count the number of times the robot is on its way and send a notification as reminder to empty the dirt bin as soon as the variable reaches a specific number