Homeyscript says: Error: ENOSPC: no space left on the device

I would look at the storage available and try to remove more insights assuming that takes up most space.
Additional to opening the supportcase