This photo is from the Thread settings under system in the Homey app for you phone?
Several others, including me, have the same result with the button for the thread settings, it’s must be a bug.
Regarding the problem with using thread in Synology:
Your Wi-Fi must be IPv6 enabled.
And have you read this: Issue with Matter on self hosted Homey - #33 by majorzoltanpepe
