Just a update from my side:
I made a fresh new account via the shine app. Deleted the data logger of 1 inverter and added it to the new account. Used the whole new account with corresponding api token and now it works for this single inverted. I will now migrate the rest to the new account and think this is the solution to fix the error I experienced.
