the answer from bram (athom-support) is:
if you set up your homey with the german language, the chat symbol is not displayed because homey does not support the chat function for the german language (yet).
change the homey language to english or dutch and you will have the chat-function again.
