Du machst leider nichts falsch. Homey SHS ist kein Thread Border Router und auch nicht fähig dazu. Der Homey Bridge fehlt leider die nötige Hardware. Vielleicht hilft dir dieser Thread weiter:
Die nötige Hardware haben nur Homey pro und Homey pro mini.