Hi.
Well the thread and zigbee is using the same chip, so it could be failing.
But try this app to check your thread/zigbee.
I guess you have checked that the homey is fully online, and you can e.g ping it and access it and so on?
Connecting using wifi/ethernet, or maybe both at the same time?
For me i could not use wifi and ethernet at the same time