Don‘t know if you have updated the firmware via ESPHome.
I had similar experience starting with ESPHome 10.x. There is a breaking change
[[APP][Pro] ESPhome - Control your ESP8266/ESP32 by simple configuration files - #152 by bschmidt]
Downgrading to ESPHome 9.x solved the communication issues with Homey App for me
