# Sprache Bosch-Siemens Home Connect **URL:** \ **Category:** Apps (DE)\ **Tags:** homey-pro\ **Created:** [July 20, 2023, 3:25pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946 "2023-07-20T15:25:36Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![Frank62](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/frank62/32/140532_2.png) [@Frank62](https://community.homey.app/u/Frank62)\ **Post date:** [July 20, 2023, 3:25pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/1 "2023-07-20T15:25:36Z")
Moin. Warum ist hier solch ein Durcheinander mit der Sprache? Mal Deutsch und mal Englisch? ![Homey Web App - Franks Homey Pro 2023-07-20 17-19-23](https://us1.discourse-cdn.com/flex025/uploads/athom/original/3X/2/7/275195e6e65673ea50360f1a1e58c73adb9b033e.jpeg) ---
**Author:** ![RonnyW](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/ronnyw/32/10879_2.png) [@RonnyW](https://community.homey.app/u/RonnyW)\ **Post date:** [July 20, 2023, 3:41pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/2 "2023-07-20T15:41:32Z")
Ein Teil sind Standard-Capabilities (mit allen Sprachen). Der andere Teil sind App-eigene (custom) Capabilities ohne deutsche Übersetzung. ---
**Author:** ![Frank62](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/frank62/32/140532_2.png) [@Frank62](https://community.homey.app/u/Frank62)\ **Post date:** [July 20, 2023, 4:15pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/3 "2023-07-20T16:15:57Z")
Und das in einer App? Das macht keinen Sinn. ---
**Author:** ![RonnyW](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/ronnyw/32/10879_2.png) [@RonnyW](https://community.homey.app/u/RonnyW)\ **Post date:** [July 20, 2023, 4:22pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/4 "2023-07-20T16:22:08Z")
Athom hat viele Capabilities definiert (und übersetzt). > **[Tutorial: Device Capabilities - Homey Apps SDK v3](https://apps-sdk-v3.developer.homey.app/tutorial-device-capabilities.html)** Wenn das in einer App nicht genügt, weil man eigene Werte mti Icons/Einheiten/Bereichen braucht, muss man sich eine Capabilitites definieren. Und meist sind die dann nur in wenigen Sprachen ausgeprägt. Ist bei meinen Apps auch so. Da gibt’s EN, DE, NL und dann fehlt mir die Muse für Google Translate 😇 ---
**Author:** ![DirkG](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/dirkg/32/118897_2.png) [@DirkG](https://community.homey.app/u/DirkG)\ **Post date:** [July 20, 2023, 4:48pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/5 "2023-07-20T16:48:22Z")
Du kannst App Entwicklern bei der Übersetzung behilflich sein. Ich habe auch schon mehreren Apps ins Deutsche übersetzt. Jetzt wird die Bosch-Siemens Home Connect App allerdings vom Hersteller (Home Connect GmbH) selbst entwickelt und der Code ist vermutlich nicht öffentlich. Deshalb wäre mMn die einzige Möglichkeit die Firma diesbezüglich mal zu kontaktieren. ---
**Author:** ![Frank62](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/frank62/32/140532_2.png) [@Frank62](https://community.homey.app/u/Frank62)\ **Post date:** [July 20, 2023, 5:20pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/6 "2023-07-20T17:20:59Z")
> [@DirkG](#): > > Deshalb wäre mMn die einzige Möglichkeit die Firma diesbezüglich mal zu kontaktieren. Das habe ich per Mail gemacht. > [@DirkG](#): > > Du kannst App Entwicklern bei der Übersetzung behilflich sein. Mein englisch reicht dafür nicht. ---
**Author:** ![Frank62](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/frank62/32/140532_2.png) [@Frank62](https://community.homey.app/u/Frank62)\ **Post date:** [July 20, 2023, 5:23pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/7 "2023-07-20T17:23:38Z")
@RonnyW Google Translate ist grausam, meist versteht man dann gar nichts mehr 🤣 ---
**Author:** ![RonnyW](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/ronnyw/32/10879_2.png) [@RonnyW](https://community.homey.app/u/RonnyW)\ **Post date:** [July 20, 2023, 5:32pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/8 "2023-07-20T17:32:16Z")
Ich werde das nächste Mal ChatGPT teste, gleich mit einem ganzen Set an Sprachen im Code-Block 😀 ---
**Author:** ![Mosed](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/mosed/32/121707_2.png) [@Mosed](https://community.homey.app/u/Mosed)\ **Post date:** [January 17, 2026, 1:52pm UTC](https://community.homey.app/t/sprache-bosch-siemens-home-connect/84946/9 "2026-01-17T13:52:38Z")
> [@Frank62](#): > > > [@DirkG](#): > > > > Deshalb wäre mMn die einzige Möglichkeit die Firma diesbezüglich mal zu kontaktieren. > > Das habe ich per Mail gemacht. Weist du noch was dabei rausgekommen ist? Bei einer deutschen Firma könnte man nun wirklich eine deutsche Übersetzung erwarten. Ich verstehe Englisch, aber dieser Sprach-Mischmasch bei Homey ist nicht “hübsch”. Wäre ja auch eine Option, wenn man einfach selber Übersetzungen definieren kann. Generisch für Homey. z.B. “door open” heißt nun mal immer das gleiche, egal welche App oder Gerät.