# Place for App Translations to German Language

**URL:** <https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966>\
**Category:** Developers\
**Created:** [March 2, 2019, 4:05pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966 "2019-03-02T16:05:24Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jamie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/jamie/32/5274_2.png) [@Jamie](https://community.homey.app/u/Jamie)\
**Post date:** [March 8, 2019, 3:43am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/23 "2019-03-08T03:43:57Z")

</div>

It would be great if I could have some help translating the \<group\> app to German.

Unfortunately due to the nature of the app, there is quite a lot to be translated, but i’ve dont what I can.

Categories :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.category.json>

Capabilities :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.capability.json>

Methods :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.method.json#>

Pairing :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.pair.json#>

Settings :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.settings.json#>

General :

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/de.json>

Default :  
This one isn’t as clear, So I have pulled out the items below

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/drivers/templates/default.json>

```auto
"label": {
    "en": "About",
    "nl": "Over"
}
"label": {
    "en": "Category",
    "nl": "Categorie"
}
"label": {
    "en": "Capabilities",
    "nl": "Opties"
}
 "label": {
    "en": "Devices",
    "nl": "Apparaten"
}
"hint": {
    "en": "To change which devices are with in a group, please go to the Homey settings page and click on More -> Settings -> group",
    "nl": "Om te wijzigen welke apparaten in een groep zitten, ga naar de pagina Homey-instellingen en klik op Meer -> Instellingen -> groep"
}
"label": {
    "en": "Version",
    "nl": "versie"
}
 "hint": {
    "en": "The version of the device internal driver, generally the version it was added as.",
    "nl": "De versie van het interne stuurprogramma van het apparaat, meestal de versie waaraan het is toegevoegd."
}
"label": {
    "en": "Other",
    "nl": "Anders"
}
"label": {
    "en": "Your Notes",
    "nl": "Notities"
 }
"hint": {
    "en": "Enter any thoughts or notes you may have regarding this group.",
    "nl": "Voer hier alle gedachten of opmerkingen in die je hebt over deze groep."
}

```

If anyone wants to double check the NL translations for me that would be appreciated, some of it was translated kindly by @anon2681894 but some was also from google 🙈 and some was never completed.

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/nl.method.json>

> <https://github.com/hive/com.groups/blob/master/.homeycompose/locales/nl.capability.json>

> **[hive/com.groups](https://github.com/hive/com.groups/tree/master/.homeycompose/locales)**
>
> Adds the ability to group devices for Athom Homey. - hive/com.groups

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TedTolboom](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/tedtolboom/32/12081_2.png) [@TedTolboom](https://community.homey.app/u/TedTolboom)\
**Post date:** [March 8, 2019, 8:30am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/24 "2019-03-08T08:30:17Z")

</div>

And another “German” app update.

> [@Steinel Smart Home App (v1.1.0 | TEST v1.2.0)](https://community.homey.app/t/steinel-smart-home-app-v1-0-2/167/16):
>
> I’ve just uploaded the v1.0.2 app update of the Steinel app with German language support to the app store. Thanks Martin for you contribution!

Great collaboration guys!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\
**Post date:** [March 8, 2019, 8:54am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/25 "2019-03-08T08:54:43Z")

</div>

Hey @Jamie,

i will translate your files as good as i can.  
If i have questions i will send you a mail.

so long!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gruijter](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/gruijter/32/1973_2.png) [@Gruijter](https://community.homey.app/u/Gruijter)\
**Post date:** [March 8, 2019, 9:48am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/26 "2019-03-08T09:48:51Z")

</div>

Could anyone translate Netgear app:

> **[gruijter/com.gruijter.netgear](https://github.com/gruijter/com.gruijter.netgear)**
>
> Homey app to integrate Netgear routers. Contribute to gruijter/com.gruijter.netgear development by creating an account on GitHub.

There are two files that contain text for translation:

> <https://github.com/gruijter/com.gruijter.netgear/blob/master/locales/en.json>

  
and  

> <https://github.com/gruijter/com.gruijter.netgear/blob/master/app.json>

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\
**Post date:** [March 8, 2019, 11:04am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/27 "2019-03-08T11:04:52Z")

</div>

i’ll kick my german buddies

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\
**Post date:** [March 8, 2019, 11:05am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/28 "2019-03-08T11:05:05Z")

</div>

I’ll take it over 👍

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\
**Post date:** [March 8, 2019, 12:40pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/29 "2019-03-08T12:40:20Z")

</div>

It is done.  
I sent it via PM. If something’s missing please let me know.

Please let us know when pushed to app store.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\
**Post date:** [March 8, 2019, 1:54pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/30 "2019-03-08T13:54:30Z")

</div>

great Job @Friedi!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gruijter](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/gruijter/32/1973_2.png) [@Gruijter](https://community.homey.app/u/Gruijter)\
**Post date:** [March 8, 2019, 4:47pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/31 "2019-03-08T16:47:03Z")

</div>

Super @Friedi ! I’m implementing the translation now. I will upload to the appstore this weekend. Now all you need is a netgear router to test it in German 😘

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jeroen\_Somhorst](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/jeroen_somhorst/32/184_2.png) [@Jeroen\_Somhorst](https://community.homey.app/u/Jeroen_Somhorst)\
**Post date:** [March 8, 2019, 4:59pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/32 "2019-03-08T16:59:17Z")

</div>

@Friedi I updated the several apps with your translations. I will update the store later

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\
**Post date:** [March 8, 2019, 5:03pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/33 "2019-03-08T17:03:44Z")

</div>

> [@Gruijter](#):
>
> Now all you need is a netgear router to test it in German

No way. I have Unifi 🕶

> [@Jeroen\_Somhorst](#):
>
> I updated the several apps with your translations. I will update the store later

We make a successful go live for the German Homey 👍

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gruijter](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/gruijter/32/1973_2.png) [@Gruijter](https://community.homey.app/u/Gruijter)\
**Post date:** [March 10, 2019, 8:41am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/34 "2019-03-10T08:41:50Z")

</div>

![2019-03-10_LI](https://us1.discourse-cdn.com/flex025/uploads/athom/original/2X/1/11dc1f84aabc513beeadff2eb0b292330ab6c30b.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gruijter](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/gruijter/32/1973_2.png) [@Gruijter](https://community.homey.app/u/Gruijter)\
**Post date:** [March 11, 2019, 3:42pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/35 "2019-03-11T15:42:36Z")

</div>

Another request; translation of Send SMS: [https://apps.athom.com/app/com.gruijter.sms](https://apps.athom.com/app/com.gruijter.sms)

Just two small files to translate:

> <https://github.com/gruijter/com.gruijter.sms/blob/master/locales/en.json>

  

> <https://github.com/gruijter/com.gruijter.sms/blob/master/app.json>

Thx in advance!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\
**Post date:** [March 11, 2019, 4:25pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/36 "2019-03-11T16:25:56Z")

</div>

^^ @Tino ?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tino](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/tino/32/10934_2.png) [@Tino](https://community.homey.app/u/Tino)\
**Post date:** [March 11, 2019, 4:37pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/37 "2019-03-11T16:37:13Z")

</div>

Übernehme ich 🙋🏼‍♂️

@Gruijter i will translate it for you 🙋🏼‍♂️

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jamie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/jamie/32/5274_2.png) [@Jamie](https://community.homey.app/u/Jamie)\
**Post date:** [March 13, 2019, 8:14am UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/38 "2019-03-13T08:14:33Z")

</div>

Hey, Thanks so far for all the help, just looking for a couple of quick translations which I missed. (sorry).

> Makes it possible to group devices allowing control and reporting of all devices within a group.

And confirmation that “virtual” as in “a virtual device” is the word “virtuell”.

Thanks

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carp3-noctem](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/carp3-noctem/32/8831_2.png) [@carp3-noctem](https://community.homey.app/u/carp3-noctem)\
**Post date:** [March 13, 2019, 12:58pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/39 "2019-03-13T12:58:40Z")

</div>

@Jamie  
Translation suggest:  
Macht die Gruppierung von Geräten möglich, erlaubt es einer Gruppe von Geräten ihren Status zu reporten und gleichzeitig eingestellt zu werden

“virtuell” fits

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\
**Post date:** [March 13, 2019, 1:15pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/40 "2019-03-13T13:15:49Z")

</div>

thank you @carp3-noctem for your help

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carp3-noctem](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/carp3-noctem/32/8831_2.png) [@carp3-noctem](https://community.homey.app/u/carp3-noctem)\
**Post date:** [March 13, 2019, 1:18pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/41 "2019-03-13T13:18:53Z")

</div>

For all Developers, if you like to add a Language Flag to the Translator’s name, you can use:

> **[🇩🇪 Flag for Germany Emoji](https://emojipedia.org/flag-for-germany/)**
>
> The flag for Germany, which may show as the letters DE on some platforms The Flag: Germany emoji is a sequence of the 🇩 Regional Indicator Symbol Letter D and 🇪 Regional…

  
There is a copy Button and then just paste it in the  
`"name": "🇩🇪 - Name of Translator"`

This will bring the Flag to the App store in front of the Name of the Contributor!

Was discussed / approved from athom in the slack developer channel!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tino](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/tino/32/10934_2.png) [@Tino](https://community.homey.app/u/Tino)\
**Post date:** [March 13, 2019, 9:31pm UTC](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/42 "2019-03-13T21:31:43Z")

</div>

Send SMS ist nun auch in deutsch übersetzt. Pull request ist erfolgt

[Previous page](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966.md?page=1)

[Next page](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966.md?page=3)