# Bitte um Mithilfe bei der deutschen Übersetzung der Homey-Apps aus dem Store **URL:** \ **Category:** 🇩🇪 Deutsch (German)\ **Tags:** app\ **Created:** [March 2, 2019, 4:00pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965 "2019-03-02T16:00:02Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 5, 2019, 5:37pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/21 "2019-03-05T17:37:12Z")
Einfach im threat unter developer schauen und wenn dort ein dev was reinschmeißt zum übersetzen gleich d greiben, dass du dich drum kümmerst. Dann wissen alle anderen, die vorbei kommen, dass sie nicht mehr helfen müssen. Du kannst dann dem dev ne PM senden, falls du fragen haben solltest. Zum Beispiel, ob er Dir die files senden kann und du ihm dann zurück. Oder ob du es über github machen sollst. Die beißen nicht und sind echt nett 🙂 Geht natürlich nur wenn im threat auch was zum Bearbeiten angeboten wird. Mehr als seine Hilfe anzubieten, geht nun mal nicht. ---
**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\ **Post date:** [March 5, 2019, 11:11pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/22 "2019-03-05T23:11:25Z")
> [@PhilS](#): > > Einfach im threat unter developer schauen Ich bin da zu einfach gestrickt. Wo ist das? Link? ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 6, 2019, 5:49am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/23 "2019-03-06T05:49:58Z")
Kein Problem! Hier noch mal der Link: > [@Place for App Translations to German Language](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/13): > > Added to the list wink Momentan ist noch keine neue Übersetzung angefordert. Aber da wird noch was kommen. ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 8:15am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/24 "2019-03-07T08:15:01Z")
Hey Marco, nun ist gerade eine Bitte um Übersetzung für die Kodi-App eingtroffen. Wenn du es machen würdest, dann schreib im Threat, dass du dich drum kümmerst. Wenn nicht, dann eventuell jemand Anderer? 😉 @carp3-noctem, @Tequila329. @CyberSponk ? ---
**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\ **Post date:** [March 7, 2019, 11:27am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/25 "2019-03-07T11:27:12Z")
Da war ich zu spät … Da kommt sicherlich noch mehr 😉 ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 11:43am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/26 "2019-03-07T11:43:05Z")
ja, Richtung Monatsende. an dem der Deutschlandstart vermutet wird, kommen bestimmt noch weitere Bitten um Mithilfe. Kein Stress. Toll, dass hier einige User mitmachen wollen @Friedi 😉 ---
**Author:** ![MacSchimmi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/macschimmi/32/9028_2.png) [@MacSchimmi](https://community.homey.app/u/MacSchimmi)\ **Post date:** [March 7, 2019, 12:34pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/27 "2019-03-07T12:34:56Z")
Kodi ist fertig - macht Spaß zu helfen 😜 ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:10pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/28 "2019-03-07T13:10:33Z")
ist fertig? kann ich also im Threat dort als “übersetzt” mit in die Liste aufnehmen? freut mich, dass du dran Gefallen gefunden hast. Ja mach wirklich Spaß. Ich wollte mich aber mal, nachdem ich das schon ein paar mal gemacht habe, zurücknehmen und sehen, ob es nicht auch noch Andere wie Dich zum Beispiel gibt, die da helfen könnten. Denn alles nur mit ein .zwei Mann zu machen wird dann schnell den Spaß verderben. Also weiter so! 💪 ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:11pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/29 "2019-03-07T13:11:08Z")
new request 😉 > [@Place for App Translations to German Language](https://community.homey.app/t/place-for-app-translations-to-german-language/9966/18): > > If there is someone willing to translate Darksky already has some german translations but don’t know for sure they are correct. They seem legit to me wink ---
**Author:** ![MacSchimmi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/macschimmi/32/9028_2.png) [@MacSchimmi](https://community.homey.app/u/MacSchimmi)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:13pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/30 "2019-03-07T13:13:17Z")
Der Entwickler testet es heute Abend, aber soweit scheint er zufrieden zu sein - hoffe ich mal 😀 Die 3 Apps habe ich mir auch angeschaut, scheint in locales nichts drin zu stehen, was man übersetzen kann - bin ja auch kein Programmierer 😜 ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:15pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/31 "2019-03-07T13:15:48Z")
man muss die app.json ergänzen (“de”: “xyxyxy”) und in locales die vorhandene en.json kopieren , in de.json umbennen und das englische darin mit dem deutschen ersetzen @friedi ist jetzt an der übersetzung der neuen drei apps dran, soweit ich das sehen kann. er will auch mal 🙂 schön, so kann es weiter gehen 💪 ---
**Author:** ![MacSchimmi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/macschimmi/32/9028_2.png) [@MacSchimmi](https://community.homey.app/u/MacSchimmi)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:19pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/32 "2019-03-07T13:19:56Z")
Ja klar, hab ich bei Kodi auch so gemacht, aber bei den 3 neuen, scheint wohl schon wer angefangen zu haben, teils sind da schon de Einträge vorhanden 🙄 ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:21pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/33 "2019-03-07T13:21:11Z")
ja einige, aber vieles muss neu genacht werden. @friedi nimmt sich deren jetzt an, soweit ich das gesehen habe wie gesagt, da werden noch mehr auf uns zukommen, also nicht streiten 😂 ---
**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:22pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/34 "2019-03-07T13:22:19Z")
Ach so, nicht die locales sondern direct die app. OK … ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:24pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/35 "2019-03-07T13:24:56Z")
lokales muss meißtens eine kopie der en.json gemacht werden, umbennen in de.json und dann das Englische ersetzen. Die app.json mus einfach um die deutsches ergänzt werden: Einfach “de”: “hier die Übersetzung” als Zusatzzeile hinzugefügt werden. Achtung vorher ein Komma in der Zeile davor (meist “nl”: “holländischer text”) setzen! ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 1:39pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/36 "2019-03-07T13:39:12Z")
@DaneedeKruyff is reading here 😂 ---
**Author:** ![mapulu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mapulu](https://community.homey.app/u/mapulu)\ **Post date:** [March 7, 2019, 6:44pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/37 "2019-03-07T18:44:59Z")
Ich habe mich einfach mal an einer App versucht. (Steinel) > Mal sehen was der Entwickler dazu sagt. ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 7, 2019, 8:01pm UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/38 "2019-03-07T20:01:42Z")
Super! ---
**Author:** ![Friedi](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/friedi/32/11574_2.png) [@Friedi](https://community.homey.app/u/Friedi)\ **Post date:** [March 8, 2019, 6:02am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/39 "2019-03-08T06:02:54Z")
Die Apps von Jeroen\_Somhorst habe ich so weit fertig. Ich warte noch auf eine Antwort von ihm, da ich nicht weiß, ob ggf. weitere Dateien nötig sind. ---
**Author:** ![PhilS](https://sea1.discourse-cdn.com/flex025/user_avatar/community.homey.app/phils/32/12941_2.png) [@PhilS](https://community.homey.app/u/PhilS)\ **Post date:** [March 8, 2019, 6:21am UTC](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965/40 "2019-03-08T06:21:08Z")
Super Marco! Jamie hat gerade seine Bitte um Übersetzung seiner „Groups“-App eingestellt. Ich warte ein wenig, ob sich einer heute Vormittag dafür breitschlagen lässt, ansonsten werde ich das angehen. Jeroen\_Somhorst soll mir Bescheid geben, wenn seine App im Store ist, damit ich sie in die Liste der übersetzen Apps aufnehmen kann. [Previous page](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965.md?page=1) [Next page](https://community.homey.app/t/bitte-um-mithilfe-bei-der-deutschen-ubersetzung-der-homey-apps-aus-dem-store/9965.md?page=3)